看了一下台配摇曳露营的 PV 放松，有些地方很想吐槽，写个短文聊一下
正文
先放出两版本对比
下面是原版
下面是台配
现在我们来聊一聊我觉得这个配音出现了什么样的问题
首先这是出自摇曳露营 S1E1 的最开始的部分。实际上是一个倒序的模式，将五人组的富士山露营在最开始进行展现，然后在季末进行收尾。
这个做法的效果和意图都很明确，其核心在于
让声优用声音将角色本身的性格立住
在这里面我认为问题最大的两个人，
- 大垣千明
- 齐藤惠那
其实犬山葵的问题也挺大的，但是出于方言角色确实不太好把握，这里就不多说了。
这两个角色的其实问题都很一致，配音者对于角色的性格把握不准。大垣千明是一个很干脆利落的角色，在四人组中是一个类似数码宝贝中太一一样 Leader 的角色，喜欢开玩笑，有一点假小子的感觉。而齐藤惠那性格和大垣千明有一些类似，不过齐藤会有更多一些少女味，所以她也成为四人组与凛之间的融合剂。
在原配中，大垣千明全程以很干脆利落的声线立住了人设。而齐藤惠那主要的两句台词“犬山同学，这样可以吗？”和“欸？真的吗？”声优很巧妙的换了不同的发声方式，让角色瞬间立体了起来。
在台配中，两者的声质都显得非常黏，或者用更不客气的观感来说，五个人的声质完全很难立住人设，属于是教科书里应该出现的声音，而不是动画里应该出现的声音。
而且台配还有一个比较明显的问题，声优对于情绪的把握出现了问题，比如还是经典的齐藤惠那的“欸？真的吗？”（背景是犬山提醒烤棉花糖不要离火太近，否则会烤焦）这句台词，原配中是一个带着学到新东西的惊讶的语气，而在台配中却在声音中显出了一些焦急。我觉得这是合格的声优不应该出现的意料外的问题。
另外一点其实被很多人忽略了，日语和中文的发音节奏和习惯是不一样的。在引入过程中，台词可能需要做一些适当的调整。比如在原配中，大垣千明的“欸！来芝麻凛的可可”(ほい しまりんココア一丁) ，这里 “一丁” 是日语中一个很口语的用法，声优选择在这里加了一个重音，来体现一个服务生的感觉，从而表现出大垣千明的古灵精怪。而在台配中，直接处理为“来，志摩凛的可可”，这里就没有很好的本土化。如果是我的话，我可能会选择更符合中文语境的 “来，志摩凛，你可可来咯！”这种口语化表达
这点在曾经上海电影译制厂译制的各种作品中体现的非常不错。我举个例子，在爱迪奥特曼第44话，激ファイト！ 80vsウルトラセブン/激斗，爱迪对战奥特赛文。中，不良暴走族在被假冒赛文狂追的时候，说“まだ ついてきやがる チクショウ”，直译为“该死，他还在跟着我。”，上译的老前辈们处理为“赛文还在追我，TMD”。而且用了非常痞子的声线，我觉得这就是展现了一个非常好的本土化的正面例子
放一个片段大家感受下
总结
差不多就吐槽这么多吧，翻译是一个累活苦活，希望大家也能多包容。希望不同地方的译者也能给我们带来不同的文化碰撞带来的惊喜。
差不多这样，祝大家新年快乐
